Pathetic meaning in Marathi is दयनीय (dayaneeya) or केविलवाणा (keevilvaana). It describes something that makes you feel pity. People also use it for something very poor or weak, like a pathetic excuse. The Marathi word changes with the situation.
Quick Facts
| Detail | Info |
|---|---|
| Word | Pathetic |
| Part of speech | Adjective |
| Marathi meaning | दयनीय, केविलवाणा, शोचनीय |
| Transliteration | dayaneeya, keevilvaana, shochaneeya |
| Pronunciation | puh-THET-ik |
| Syllables | 3 (pa-thet-ic) |
| Noun form | Pathos (करुणा) |
| Adverb form | Pathetically |
| Opposite | Admirable (प्रशंसनीय) |
| Word root | Greek word pathos, meaning feeling or suffering |
Pathetic Meaning In English
Let’s start with the basics. The meaning of pathetic has two sides.
The first side is sad and soft. Something pathetic makes you feel pity. A lost child in a crowd is a pathetic sight.
The second side is harsh. Here, the word means very poor, weak or useless. A pathetic excuse is one nobody believes.
Here is the short pathetic definition from standard dictionaries:
- Causing pity, sadness or sympathy.
- Miserably weak or inadequate (informal and often rude).
Pathetic Meaning In Marathi: Main Words
So what is the best Pathetic Meaning In Marathi? There is no single word. Marathi gives you a few choices, and each one fits a different mood.
| Marathi Word | Transliteration | English Sense | Best Used For |
|---|---|---|---|
| दयनीय | dayaneeya | Pitiable | Sad situations, poor health, poor living |
| केविलवाणा | keevilvaana | Pitiful, wretched | A sad face, a weak attempt |
| शोचनीय | shochaneeya | Deplorable | Serious or formal use |
| कीव येण्याजोगा | keev yenyajoga | Worth pity | Everyday speech |
| दीन | deen | Helpless | A person in need |
| निकृष्ट | nikrusht | Inferior | Poor quality or service |
| कुचकामी | kuchkami | Useless | Weak excuses, weak tools |
| तकलादू | taklaadu | Flimsy, shoddy | Badly made things |
| हास्यास्पद | haasyaaspad | Laughable | Silly, embarrassing acts |
| बिचारा | bichaara | Poor fellow | Mild pity for someone |
| करुणाजनक | karunaajanak | Arousing deep compassion | Literature, formal writing |
| दुःखद | dukhad | Sorrowful | When sadness is the core feeling |
Notice something? Some words show pity. Others show scorn. That split is the whole secret of this word.
Pathetic Meaning In Marathi With Example
Here are examples from everyday situations.
1. Pity for a living thing
- English: The stray puppy looked pathetic in the rain.
- Marathi: भटके पिल्लू पावसात केविलवाणे दिसत होते.
- Transliteration: Bhatke pillu paavsaat keevilvaane disat hote.
2. A weak attempt
- English: It was a pathetic attempt.
- Marathi: तो प्रयत्न अगदीच केविलवाणा होता.
- Transliteration: To prayatna agdich keevilvaana hota.
3. A weak excuse
- English: His excuse was pathetic.
- Marathi: त्याचा बहाणा अगदीच कुचकामी होता.
- Transliteration: Tyacha bahana agdich kuchkami hota.
4. Poor performance
- English: The team’s pathetic performance upset the fans.
- Marathi: संघाच्या निकृष्ट कामगिरीमुळे चाहते नाराज झाले.
- Transliteration: Sanghachya nikrusht kaamgirimule chahte naraaj zale.
5. Poor living conditions
- English: The flood victims lived in a pathetic condition.
- Marathi: पूरग्रस्त लोक दयनीय अवस्थेत राहत होते.
- Transliteration: Pur-grast lok dayaneeya avasthet rahat hote.
6. Feeling pity
- English: I felt pity when I saw him beg.
- Marathi: त्याला याचना करताना पाहून मला कीव आली.
- Transliteration: Tyala yaachana kartana pahun mala keev aali.
7. Using the adverb
- English: He smiled pathetically.
- Marathi: तो केविलवाणे हसला.
- Transliteration: To keevilvaane hasla.
8. Poor service
- English: The service was pathetic.
- Marathi: सेवा अत्यंत निकृष्ट होती.
- Transliteration: Seva atyant nikrusht hoti.
9. A sarcastic use
- English: What a pathetic attempt at an apology.
- Marathi: माफीचा किती दयनीय प्रयत्न होता तो.
- Transliteration: Maafeecha kiti dayaneeya prayatna hota to.
Quick grammar tip: केविलवाणा changes with gender. Use केविलवाणा for masculine, केविलवाणी for feminine and केविलवाणे for neuter nouns. This is the same pattern many Marathi adjectives follow.
Common Marathi Phrases
Marathi speakers use set phrases more than single words. These are easy to pick up.
| Marathi Phrase | Transliteration | English Meaning |
|---|---|---|
| दयनीय परिस्थिती | dayaneeya paristhiti | Pathetic situation |
| केविलवाणी अवस्था | keevilvaani avastha | Pitiable state |
| दीनदुबळा | deendubla | Weak and helpless |
| किती दयनीय आहे हे! | kiti dayaneeya aahe he! | How pathetic this is! |
How Pathetic Meaning Changes With Context
Here is the question people really ask: how pathetic meaning shifts from “poor thing” to “total failure”?
It all depends on who or what you describe.
When you describe a person’s suffering, the word is soft. Use दयनीय or बिचारा. Calling a sick person pathetic in the second sense would hurt them.
When you describe poor work or a weak excuse, the word is harsh. Use निकृष्ट or कुचकामी.
When you describe yourself, it can be playful. “My cooking is pathetic” is a joke, not a crisis.
A simple rule helps. If you pity the thing, pick दयनीय. If you judge the thing, pick निकृष्ट. Be careful, because saying “you are pathetic” to someone is an insult in English. It sounds just as rude as “तू कुचकामी आहेस” in Marathi.
Pathetic Synonyms and Antonyms
Looking for other words? These pathetic synonyms cover both senses. Each comes with its Marathi meaning.
| Sense | English Word | Marathi | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Pity | Pitiful | केविलवाणा | keevilvaana |
| Pity | Miserable | दयनीय | dayaneeya |
| Pity | Lamentable | शोचनीय | shochaneeya |
| Pity | Wretched | दीनवाणा | deenvaana |
| Pity | Woeful | दुःखद | dukhad |
| Pity | Sorry (a sorry state) | खेदजनक | khedajanak |
| Weak | Deplorable | निंदनीय | nindaneeya |
| Weak | Feeble | दुबळा | dubla |
| Weak | Useless | कुचकामी | kuchkami |
| Weak | Inadequate | अपुरा | apura |
| Weak | Shoddy | तकलादू | taklaadu |
| Opposite | Admirable | प्रशंसनीय | prashansaneeya |
| Opposite | Excellent | उत्कृष्ट | utkrusht |
| Opposite | Strong | सशक्त | sashakta |
| Opposite | Inspiring | प्रेरणादायी | prernaadaayi |
| Opposite | Impressive | प्रभावशाली | prabhaavshaali |
| Opposite | Commendable | स्तुत्य | stutya |
Pathetic Pronunciation and How To Spell Pathetic
Many people ask about pathetic pronunciation, so here it is.
- Say it as puh-THET-ik.
- The stress falls on the middle part, “thet”.
- The “th” is a soft sound made with your tongue near your teeth.
In Marathi script, people write it as पॅथेटिक.
Now the spelling. To spell pathetic, use these letters: P-A-T-H-E-T-I-C. It has 8 letters and 3 syllables. Common wrong spellings include “pathatic” and “patetic”.
Pathetic Condition
A pathetic condition means a very poor or sad state. This is the everyday meaning of pathetic for places and living situations. It can be a house in bad repair, a road full of holes or a person in a sad situation.
- English: The road was in a pathetic condition after the rains.
- Marathi: पावसानंतर रस्त्याची अवस्था दयनीय झाली होती.
- Transliteration: Paavsanantar rastyachi avastha dayaneeya zali hoti.
Another handy Marathi word here is दुर्दशा (durdasha), which means a sorry state. You can say “रस्त्याची दुर्दशा झाली” for the same idea.
Pathetic Fallacy Meaning
This one confuses many students, so let’s keep it light.
The pathetic fallacy meaning is simple. A writer gives human feelings to nature or objects. Rain “cries” when a character is sad. Dark clouds “gloom” when something bad is about to happen.
The term was coined by the English critic John Ruskin in his work Modern Painters in 1856. The word “pathetic” here comes from pathos, which means feeling. It does not mean “very poor”.
The pathetic definition in literature is different from the everyday one, so keep the two apart. Marathi has no single standard term for it. You can explain it as निसर्गाला मानवी भावना देणे (nisargaala maanavi bhaavna dene).
- English: The sky wept as she said goodbye.
- Marathi: ती निरोप घेत असताना आकाशही रडले.
- Transliteration: Ti nirop ghet astana aakaashhi radle.
Pathetic Fallacy Vs Personification
Here is the big question. Pathetic fallacy vs personification: what is the difference?
| Point | Pathetic Fallacy | Personification |
|---|---|---|
| Works on | Nature and weather mostly | Any object, idea or animal |
| Link to mood | Yes, it mirrors a human mood | Not always |
| Example | The storm raged with his anger | The wind whispered secrets |
| Marathi sense | निसर्गाला भावना देणे | मानवीकरण (maanveekaran) |
In short, every pathetic fallacy is a kind of personification. But not every personification is a pathetic fallacy.
- English: The wind whispered secrets.
- Marathi: वारा कानात गुजगोष्टी सांगू लागला.
- Transliteration: Vaara kaanaat gujgoshti saangu lagla.
Pathetical and Related Words
Pathetical is an old and rare form of pathetic. It means the same thing. You will mostly spot it in older books. Today, “pathetic” is the normal choice.
Here are other words from the same family:
| English Word | Marathi | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Pathos | करुणा | karuna | A quality that stirs pity |
| Pathetically | केविलवाणेपणे | keevilvaanepane | In a pitiful way |
| Pathetic state (noun sense) | दयनीयता | dayaneeyata | The quality of being pitiable |
| Apathetic | उदासीन | udaaseen | Showing no interest |
| Apathy | उदासीनता | udaaseenta | Lack of feeling |
| Sympathy | सहानुभूती | sahaanubhuti | Sharing another’s sorrow |
Fun fact: करुण रस (karun ras) is one of the nine classic emotions (rasas) in Indian poetry and drama. So the idea of “pathos” is very old in our own culture too.
Pathetic Philip Watch
Some readers arrive here after typing “pathetic Philip watch”. There are two likely reasons.
Some people add a word like pathetic to a product name to say the product or service was very poor. Marathi sense: निकृष्ट or अत्यंत वाईट.
Others may be misspelling Patek Philippe, a Swiss luxury watch brand founded in Geneva in 1839. Which reason applies to a given search: insufficient data.
This post does not review any brand. For the brand itself.
Expert Insight
Editorial Insight from the Grammar Fortune English Team: The biggest mistake students make is using one Marathi word for every case. Marathi is rich in tone. दयनीय carries sympathy. निकृष्ट carries judgment. Choose by feeling first, then by grammar. For formal writing or exams, confirm the final word with a Marathi teacher or a trusted dictionary.
Conclusion
You now know that Pathetic Meaning In Marathi is not one word but a small family. दयनीय and केविलवाणा show pity. निकृष्ट and कुचकामी show scorn. Context tells you which one to pick.
Try this quick test next time you meet the word. Ask, “Do I feel sorry for it, or am I judging it?” Your answer gives you the right Marathi word.
FAQs
1. What is the Pathetic Meaning In Marathi?
It is दयनीय (dayaneeya) or केविलवाणा (keevilvaana). For poor quality, use निकृष्ट (nikrusht).
2. Is pathetic a rude word?
It can be. For a person’s suffering it is soft. Calling someone pathetic as an insult is rude.
3. What is the Marathi word for pathetic condition?
दयनीय अवस्था (dayaneeya avastha) or दुर्दशा (durdasha).
4. What is a pathetic fallacy in simple words?
It is when writers give human feelings to nature, like “the sky wept”.
5. How do you pronounce pathetic?
Say puh-THET-ik, with the stress on “thet”.
6. Is pathetical the same as pathetic?
Yes. Pathetical is an old, rare form with the same meaning.
7. What are some pathetic synonyms?
Pitiful, miserable, wretched, feeble and useless are common ones.
8. What is the opposite of pathetic?
Admirable (प्रशंसनीय) and excellent (उत्कृष्ट) work well as opposites.
If You Liked This, Check Out Our Previous Blog As Well: [Cuddle Meaning In Marathi]